Russische Karlsson: die het legendarische personage uitte

In Zweden zeggen ze dat ze Carlson niet heeft uitgevondenAstrid Lindgren en Karin is de dochter van deze wereldberoemde kinderschrijver. Ze vertelde haar moeder dat wanneer ze eenzaam wordt, een kleine ondeugende kleine man door het raam de kamer binnen vliegt en als een van de volwassenen verschijnt, verbergt hij zich snel achter de foto. Zo ontstond de beroemde literaire tandem - Kid en Carlson, die op het dak woont. Na 12 jaar werd het boek in het Russisch vertaald en daarna vrijwel meteen op een animatiefilm opgenomen.

Beroemde Sovjet geanimeerde filmmaker BorisStepantsev bood het kinderpubliek twee series aan, gemaakt in het eerste deel van de trilogie. Misschien zou er een derde zijn, maar Stepantsev bereikte haar handen niet, omdat hij nieuwe projecten startte. In het spaarvarken van de geschilderde verhalen was er alleen een filmstrip genaamd "Carlson weer ondeugend." Beelden van helden gemaakt door de kunstenaar Anatoly Savchenko. Dit is het werk van zijn handen - de grote ogen goedgelovige Babe, dieven-rovers, monumentale Freken Bock en, natuurlijk, de charmante lelijkheid Carlson. Wie heeft favoriete karakters geuit?

Onnavolgbare stem

People's Artist of Russia Vasily Livanov herinnerde zichover hoe onverwacht hij viel om de stem van Carlson te worden: de regisseur, die het beeld van de held expressief en dynamisch wilde maken, kon geen acteur vinden voor deze rol. Probeerde voor haar de echte lichten van de scène - Alexei Gribov, Michail Yanshin, maar er was geen exacte hit in het beeld. Livanov, die in een naburige studio werkte, zag per ongeluk de schetsen van het personeel en ving de gelijkenis op tussen de beschilderde man met de motor en de goedhartige regisseur Grigoriy Roshal. De acteur probeerde Roshal in het beeld van Carlson te parodiëren en kwam in de top tien. Zelfs Astrid Lindgren vond de stem leuk, die tijdens haar bezoek aan de USSR haar vroeg om haar kennis te laten maken met degene die Carlson in de strip uitte. Hij werd verliefd op het Sovjetpubliek, van klein tot groot.

Alles en Carlson

Die andere personages van de beroemde heeft geuitcartoon? De jongen zei stem Rumyanova Clara, de enige actrice, kreeg de titel van Geëerd Kunstenaar van het RSFSR was van het geluid in animatie. Het is interessant dat het erkende "kinderachtig" falsetto was ooit een lage alt. Als tiener, ving ze het koud en serieus enige tijd alleen gurgled. En opnieuw zei dat ze is al hoog, zijn goed bekend bij ons stem. Overigens, de onvergelijkbare timbre hoe Livanovsky zegt de legendarische Sherlock Holmes, en de krokodil Gena, Barmalej, BoA, Gromozeka, Carlson (die stripfiguren van al deze geuit, is het noodzakelijk om niet duidelijk) verscheen ook als gevolg van een verkoudheid. Bij de schietpartij in 1959, de acteur zijn stem kwijt, omdat de opname was niet in een warme studio, en buiten in de wind, en veertig graden vorst.

In Taganrog, vlakbij het huis waar Faina werd geborenRanevskaya, er is een café genaamd "Freken Bok". De grote actrice was ook een van degenen die de cartoon "Carlson" onsterfelijk maakten, die de trotse en tirannieke "Doomomitelitelnitsu" uitte.

"Hij vloog weg, maar hij beloofde terug te keren!"

Veertig jaar later weer Russische kijkersontmoette een vrolijke held in een Zweedse full-length cartoon. Deze keer werd acteur Sergej Bezrukov degene die Carlson uitte. Veel filmliefhebbers geloven dat deze versie van het boek veel zwakker was dan de vorige, de Sovjet-versie. De held verloor die ongrijpbare charme die betekenis gaf aan al zijn melaatsheid, en was eenvoudig hebzuchtig, slecht en egoïstisch. Is het omdat in Carlson, zoals Astrid Lindgren zelf opmerkte, naar Rusland was gegaan, "er is iets Russisch", en daarom begrijpelijk tot het einde alleen Russisch?

</ p>