Een persoonlijk voornaamwoord, of een beetje over grammatica

Een voornaamwoord is een woordgedeelte dat staat voorvoorwerp of het teken ervan, maar het niet noemen. De eerste categorie van dit deel van de toespraak zijn persoonlijke voornaamwoorden, die in de regel fungeren als voornaamwoorden. Laten we naar hun functies kijken in een vreemde taal. We kennen de persoonlijke voornaamwoorden in het Russisch perfect en gebruiken ze vakkundig in onze spraak (zowel mondeling als schriftelijk). Maar aangezien we geen moedertaalsprekers van de Engelse taal zijn, kunnen we de regels voor het gebruik van een bepaalde vorm van een voornaamwoord niet intuïtief begrijpen. Het punt is dat dit deel van de toespraak enigszins verschilt in zijn grammaticale kenmerken in beide talen. Natuurlijk variëren persoonlijke voornaamwoorden in het Engels en het Russisch in aantallen en personen. Maar daarnaast zijn er veel verschillen die de vertaling en het begrip aanzienlijk beïnvloeden.

Dus persoonlijke voornaamwoorden in het Engels inDe voorstellen kunnen voorkomen in de nominatieve en "objectieve" gevallen. In de regel verschijnen ze in de rol van het nominale deel van het samengestelde predikaat of fungeren ze als een onderwerp: het is haar (een deel van het nominale predikaat). Ik herinner me dat meisje (onderwerp).

Merk op dat het concept van de objectieve zaakis afwezig in het Russisch. Daarin fungeren dergelijke voornaamwoorden als een aanvulling, direct of indirect. In dit geval worden er heel vaak uitdrukkingen gebruikt in volkswijsheid.

Kenmerkend is het persoonlijke voornaamwoord dat ik nooit hebniet geschreven met een kleine letter, ongeacht de positie in de zin. En als het samen met andere persoonlijke voornaamwoorden of zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt, moet het achter hen blijven staan: u en ik kunnen het nu meteen doen.

Als we Engels vanuit het oogpunt bekijkenetiquette, kunt u ook enkele functies vinden. Degenen die hem een ​​beetje kennen, worden geconfronteerd met het feit dat daarin de begrippen 'jij' en 'jij' niet letterlijk verschillen. Om te begrijpen wie er over spreekt, is het noodzakelijk om kennis te maken met de context.

Natuurlijk is er onmiddellijk een mening dat de Brittenen Amerikanen behandelen elkaar te vertrouwd en "porren" elkaar, zonder rekening te houden met leeftijd, status of ondergeschiktheid. Maar dit is niet helemaal waar. Hoogstwaarschijnlijk wenden ze zich integendeel tot iedereen voor "Jij", wat blijkt uit het bestaan ​​van een verouderde vorm van "jij", wat gewoon "jij" betekent. Maar ongeveer in de 18e eeuw verdween het uit het gesprek en is het alleen te vinden in religieuze geschriften. Daarom, het persoonlijke voornaamwoord U vervangt nu deze twee vormen.

Het voornaamwoord It in het Russisch vertalen, wijwe concentreren ons op wat het 'het' betekent. Maar dit is niet de volledige betekenis, want in het Engels vervangt dit woord de namen van dieren en de namen van levenloze voorwerpen, en het geslacht is hier niet belangrijk. Interessant is dat de Hij en Zij-voornaamwoorden met betrekking tot dieren ook van toepassing zijn, maar alleen wanneer ze worden gebruikt om huisdieren te karakteriseren. Persoonlijk voornaamwoord Het kan worden vertaald als "Het": het is een jongen - het is een jongen. De laatste functie van dit voornaamwoord is dat het fungeert als een formeel subject in dergelijke onpersoonlijke zinnen, waarin het verhaal van de tijd, de afstand, of de veronderstelde afstand, evenals het weer als geheel wordt bewaard.

Het is erg belangrijk om te onthouden bij het vertalen dat voornaamwoorden van derde personen worden gebruikt op de plaats van zelfstandige naamwoorden. In feite is deze eigenschap in het Engels van invloed op de keuze van de gewenste werkwoordsvorm.

Persoonlijk voornaamwoord Ze worden gebruikt om zowel levende als levenloze objecten aan te duiden.

In het algemeen, het analyseren van persoonlijke voornaamwoorden in beidetalen, moet worden opgemerkt dat er meer overeenkomsten tussen hen zijn dan verschillen. Dit betekent echter niet dat ze absoluut identiek zijn en geen aanvullende studie en analyse van bestaande functies vereisen. Taal is in de eerste plaats een product van nationaal bewustzijn. Daarom moet je voor het vertalen zorgvuldig alle functies bestuderen die beschikbaar zijn om met de taak om te gaan.