Wat is fraseologie

Een van de meest interessante verschijnselen in elke taal -set zinnen of uitdrukkingen. Wat is woordgebruik? Deze gestage zin of uitdrukking, waarvan het belang is zeer moeilijk te raden van de bestanddelen van hem. Ze zijn zeer bemoeilijken de studie en vooral een goed begrip van vreemde talen - want soms, zelfs maar te weten de taal op een goed niveau, bij de behandeling van een native speaker die zulke taal te gebruiken, om de betekenis van woordkeus te begrijpen is niet eenvoudig. Kenmerken van uitdrukken in het feit dat ze de neiging om historische of literaire wortels.

De fraseologie is absoluut geenstabiele uitdrukking, die wordt gebruikt om een ​​concept aan te duiden, zowel in mondelinge als in schriftelijke rede. Ze worden gebruikt in de omgangstaal, in kunstwerken, in de journalistiek en zijn ontoelaatbaar in officiële documenten en wetenschappelijke werken. Alle spreuken en gezegden zijn phraseologicalisms - immers, ondanks het belang van hun woorden, betekenen zij iets heel anders. In de regel maakt elke persoon op de een of andere manier gebruik van haar in het dagelijks leven, zonder zelfs maar te bedenken welke fraseologie dat is. Bij het schrijven van artikelen worden fraseologische eenheden gebruikt om de taal een identiteit te geven en zijn ze vaak erg versierd en gerevitaliseerd. Ze mogen echter ook niet worden misbruikt: het veelvuldig gebruik ervan maakt spraakstempels en is zelfs te gewoon. Vooral ongepast fraseologie in technische artikelen, behalve in speciale gevallen, wanneer u met een specifieke doelgroep moet praten, proberen om het zo eenvoudig mogelijk te maken om complexe informatie aan te bieden, maar ook in nieuwsverhalen of in zakelijke stijl.

Om te begrijpen wat fraseologie is,het is genoeg om enkele van de meest voorkomende voorbeelden te beschouwen. Een van hen is "een hond opeten". Deze zoete combinatie betekent, zoals we weten, geen bezoek aan een Koreaans restaurant, maar een absoluut bezit van een persoon door enige kennis of vaardigheid. Hier, trouwens, is een levendig voorbeeld van hoe het mogelijk is om een ​​vreemdeling met fraseologie te puzzelen. Trouwens, Russisch is een van de rijkste en meest complexe in dit opzicht: er zijn meer dan tweeduizend gelijkaardige uitdrukkingen in het Russische woordenboek van fraseologische eenheden, en men gelooft dat het voor meer of minder productieve communicatie voldoende is om vijfduizend woorden te leren. Dus, naast andere moeilijkheden van onze taal, waarmee we zelf zelfs met zonde in tweeën omgaan, geeft het aandeel moedige buitenlandse burgers die besloten hebben om het te leren, ook zo'n geluk. Trouwens, fraseologische eenheden zijn over het algemeen absoluut onvertaalbaar en alleen relevant voor één taal, zelfs in verwante talen zijn ze misschien niet volledig te begrijpen - ze worden alleen vertaald door de hoofdzin over te brengen, en zelfs dan is het niet altijd succesvol. De uitzondering is het zogenaamde calqueerpapier, dat wil zeggen, de letterlijke overdracht van de ene taal naar de andere, vooral uitdrukkingen die vooral geliefd zijn bij iemand, hoogstwaarschijnlijk een schrijver of dichter.

Of de prachtige synoniemen van "gek rond" en"sloeg de emmers", evenals vele soortgelijke uitdrukkingen. Trouwens, fraseologische eenheden kunnen, net als alle andere concepten, synoniemen of antoniemen zijn. De antoniemen op de gegevens zullen "blijven plakken als Papa Carlo" of, bijvoorbeeld, "hard werken".

Alle woorden die fraseologie vormen, zijn één lid van de zin en worden meestal niet gescheiden door interpunctie op de letter.

Phraseologische eenheden zijn een interessant taalkundig fenomeen,waardig om nader te bestuderen. Zonder hen zou de spraak veel droger zijn geweest en niet de verbazingwekkende hoeveelheid semantische nuances hebben gehad die hun gebruik garanderen. Het maakt niet uit of we weten of niet, welke bewoording is - het belangrijkste is dat we het gekscherend of serieus gebruiken, volgens een directe of draagbare betekenis, en uit deze spraak wordt meer verzadigd en veelzijdig.